《实用文体翻译理论与实践》共八章。第一章对翻译进行了概述，主要探讨了翻译的界定、分类、标准、过程，并分析了翻译对译者的要求。第二章对文体进行了概述，首先讨论了文体的界定、分类与特征，然后阐述了其与各语言层级相关的内容。第三章分析了文体翻译过程中的文化、修辞、风格问题。第四章到第八章则依次探讨了文学文体、新闻文体、商务文体、法律文体、科技文体的翻译，首先分析了各文体的语言特点与翻译原则，然后对各文体的具体翻译方法展开了讨论。
