翻译活动很丰富，也很复杂。与翻译相关的问题很多，比如翻译与文学的关系，翻译与文化交流的关系，翻译与话语体系建设的关系，翻译与人类命运共同体构建的关系，对这些问题，作者都有所涉及，但这些思考是初步的，有的还是肤浅的，期待着中国的学界对翻译问题有更多的关注、更深入的思考。 《关于翻译的新思考》收录了《当下翻译研究中值得思考的几个问题》《余光中的翻译活动》《以学术探索为本，带领中国外语教育与研究》等作品。
