小说家族
香港电台制作【小说家族】 1987年香港电台推出了第一辑【小说家族】，是香港首次大规模地将文学作品拍成剧集。港台希望这样做能推广读书风气，及在电视这普及媒界为观众带来文化气息。他们选取的小说都是香港作者撰写及以香港为背景。原来罗卓瑶改编小说拍成《诱僧》之前，就曾在这节目热身，改编了西西的【像我这样的一个女子】。其他改编的作品还有施洁玲导演，锺玲玲原著的【我的灿烂】。当中很多作品是保留了小说的文艺腔、内心独白及意识流，但亦同时有导演的个人风格。 还记得见王家卫的《花样年华》最後出字幕时鸣谢刘以鬯的【对倒】吗？其实《花样年华》片并非改编【对倒】，只是该小说对王家卫创作上有某些启发。真真正正改编【对倒】的是【小说家族】其中一位导演张志成(《恋性世代》导演、《播种情人》编剧) 「我初做编剧时，曾为香港电台的电视节目【小说家族】，将辛其氏的【真相】及刘以鬯的【对倒】拍成剧集。前者几忠于原著，而後者就在内容及风格上有所改动，不过难得的是原作者刘以鬯明白影像媒体的独特性而毫不介怀。 张志成表示，改编小说的问题很多。有些作家不肯卖出版权，而一些大陆小说在国内被禁，版权的事根本谈不拢，加上电影公司很担心市场不会理想。就算改得成，编剧也可能太爱原著而跳不出内里的框框，又或者因为改编的是名著而有压力。