李清照诗词英译全集（汉英对照）
《李清照诗词英译全集》共收录李清照诗词96首。为了让读者更加深入地了解李清照在诗词造诣上的成就，探寻其不同侧面的人生轨迹，作者搜集了李清照分散在古典名著中被引用的零星诗句或残句，译介了与李清照诗词相关的史料。
简介
《李清照诗词英译全集》共收录李清照诗词96首。为了让读者更加深入地了解李清照在诗词造诣上的成就，探寻其不同侧面的人生轨迹，作者搜集了李清照分散在古典名著中被引用的零星诗句或残句，译介了与李清照诗词相关的史料。
版权
出版社商务印书馆国际有限公司
出版时间2018年11月
字数140,067
分类文学-古代诗词
热门划线
李清照诗词英译全集（汉英对照）
朱曼华
- 版权信息
- 序言
- Preface
- 自序
- Translator s Preamble
- 卷一 词 Part One Ci Poems
- 南歌子
- The South Palace Song
- 转调满庭芳（版本一）
- Homology Variant of Courtyard Full of Fragrance
- 转调满庭芳（版本二）
- Homology Variant of Courtyard Full of Fragrance
- 转调满庭芳（版本三）
- Homology Variant of Courtyard Full of Fragrance
- 渔家傲
- Fisherman Pride
- 如梦令
- Like a Dream Verse
- 如梦令
- Like a Dream Verse
- 多丽咏白菊
- Much Beautiful Ode to White Chrysanthemum
- 菩萨蛮
- Beautiful and Long-Haired Dancers
- 菩萨蛮
- Beautiful and Long-Haired Dancers
- 浣溪沙
- Washing Brook Sand
- 浣溪沙
- Washing Brook Sand
- 浣溪沙
- Washing Brook Sand
- 浣溪沙闺情
- Washing Brook Sand Maiden Affection
- 凤凰台上忆吹箫
- Recalling Flute Song on PhoenixTerrace
- 一剪梅
- A Blooming Plum
- 蝶恋花 晚止昌乐馆寄姊妹
- Butterflies Fallen in Love with Flowers
- 蝶恋花
- Butterflies Fallen in Love with Flowers
- 鹧鸪天
- The Partridge Sky
- 小重山
- The Overlapping Hill
- 怨王孙
- Lyrics for King Posterity
- 临江仙（一）
- Riverside Fairy Maiden
- 临江仙（二）梅
- Riverside Fairy Maiden
- 醉花阴
- Being Intoxicated in Flowery Shade
- 好事近
- Something Lovely to Happen Soon
- 诉衷情
- Telling Inner Feelings
- 行香子七夕
- Going to Burn Incenses for Buddha
- 行香子
- Going to Burn Incenses for Buddha
- 孤雁儿 （世人作梅词，下笔便俗。予试作一篇，乃知前言不妄耳。）
- A Lonely Wild Goose
- 满庭芳
- The CourtyardFull of Fragrance
- 玉楼春红梅
- Spring in Marble Pavilion
- 渔家傲记梦
- Fisherman Proud
- 清平乐
- Purely Monotonous Music
- 鹧鸪天
- The Partridge Sky
- 添字丑奴儿
- Homology Variant of Comic Clown
- 忆秦娥
- Recalling Maiden Qin E
- 念奴娇春情
- A Pretty Dancing Girl
- 永遇乐
- Pleasurefor Perpetual Reunion
- 长寿乐南昌生日（存疑之作）
- Longevity Music
- 蝶恋花.上巳召亲族
- Butterflies Fallen in Love with Flowers
- 武陵春
- Fairyland Spring
- 声声慢
- Sounds Go Slow
- 点绛唇
- Beautify Lips by Crimson
- 减字木兰花
- The Shortened Tune-Pattern of Magnolia Flower
- 摊破浣溪沙
- Expanded Washing Brook Sand
- 摊破浣溪沙
- Expanded Washing Brook Sand
- 瑞鹧鸪双银杏
- A Pair ofAuspicious Partridges Double Ginkgoes
- 庆清朝慢
- Slow Tune of Clear Morning Auspiciousness
- 失调名
- The Tune-Pattern Lost
- 失调名元旦
- The Tune-Pattern Lost New Year s Eve
- 怨王孙
- Lyrics for King-Posterity
- 怨王孙
- Lyrics for King-Posterity
- 生查子
- Unripe Hawthorn
- 丑奴儿
- Comic Clown
- 点绛唇
- Beautify Lips by Crimson
- 浪淘沙
- Billows Cleaning Out Sands
- 殢人娇
- The Perplexing Maiden Is Gentle
- 青玉案
- Bluish Jade Plate
- 浣溪沙
- Washing Brook Sand
- 浪淘沙
- Billows Cleaning Out Sands
- 鹧鸪天
- The Partridge Sky
- 青玉案
- Bluish Jade Plate
- 失调名
- The Tune-Pattern Lost
- 卷二 诗 Part Two Poems
- 浯溪中兴颂诗和张文潜（二首）
- Follow after Wenqian Zhang s Rhymes The Mid-Tang HeydayGlorification Carved on Wu-Stream-Cliff
- Follow after Wenqian Zhang' s Rhymes The Mid-Tang HeydayGlorification Carved on Wu-Stream-Cliff
- 浯溪中兴颂诗和张文潜（二首）
- Follow after Wenqian Zhang s Rhymes The Mid-Tang HeydayGlorification Carved on Wu-Stream-Cliff
- 上枢密韩公诗（并序）
- Preface
- 【其一】
- Two Poems Written to the Song Diplomat Han Xiaozhou
- 【其二】
- Two Poems Written to the Song Diplomat Han Xiaozhou
- 题八咏楼
- A Poem Dedicated to the Octagon Watchtower
- 端午帖子词·皇帝阁
- PoeticLetter to Imperial Palace
- 端午帖子词·皇后阁
- To Queen s Pavilion On Dragon Boat Festival
- 端午帖子词·夫人阁
- An Impromptu Poem Post Posting in Concubines Bed-palace
- 偶成
- A Flash Idea Came in Mind
- 皇帝阁春帖子
- Spring Lyric to Post on Emperor Pavilion
- 贵妃阁春帖子
- Spring Poem in Imperial Concubine Back-palace
- 乌江
- Wujiang River
- 分得知字
- Mutually Writing One s Own Poem in the Same Rhyme
- 晓梦
- Dreaming of Dawn
- 春残
- Late Spring
- 感怀
- My True Feelings in Mind
- 钓台
- Fishing Terrace
- 咏史
- Reviewing on the Two-Han Dynasty
- 上赵挺之（一）
- Submit a Poetic Letter to Her Father-in-law Zhao Tingzhi
- 上赵挺之（二）
- Submit a Poetic Letter to Her Father-in-law Zhao Tingzhi
- 失题（一）
- The Title Lost
- 失题（二）
- The Title Lost
- 失题（三）
- The Title Lost
- 失题（四）
- The Title Lost
- 失题（五）
- The Title Lost
- 失题（六）
- The Title Lost
- 失题（七）
- The Title Lost
- 失题（八）
- The Title Lost
- 失题（九）
- The Title Lost
- 失题（十）
- The Title Lost
- 失题（十一）
- The Title Lost
- 失题（十二）
- The Title Lost
- 失题（十三）
- The Title Lost
- 附录 《李清照生平剪影》（摘编）
- 【Appendix】 Li Qingzhao s Life Silhouette
- 后记 译者附言
- Translator s Postscript