微信读书

2019年是著名翻译家杨宪益（1915—2009）辞世10周年、戴乃迭（1919—1999）辞世20周年，也是戴乃迭诞生100周年。能够用学术的方式缅怀、纪念为中国文学和文化外译做出巨大贡献的“民族文化英雄”，让人们铭记这一对“译界合欢花”，也让《中华翻译家代表性译文库（杨宪益 戴乃迭卷）/中华译学馆》有了特别的温度。为致敬杨宪益、戴乃迭为中国翻译事业做出的巨大贡献，《中华翻译家代表性译文库（杨宪益 戴乃迭卷）/中华译学馆》选目共分为三编，分别是“外国文学汉译”“中国古典文学英译”和“中国现当代文学英译”，每一编选文尽可能多地涵盖杨、戴翻译实践的文本体裁类型，编排顺序依据译著首次出版刊印的时间先后，力图让读者能够在览阅书稿时感受到译者在数十年的翻译实践中选材和翻译理念的坚持或变化。