微信读书

我们说“过年”，日本人说“迎岁”。“岁”是稻米的意思，他们把松枝挂在门外，欢迎“岁神”。　　我们说“祭祀”“祭奠”，日本人说“祭”是一切节庆活动。文化祭、梅祭、樱祭、体育祭、学园祭，音乐祭……无论社区或是学校都有季节性的活动。　　我们说“中元节”，日本人说“御中元”，有人拿这一天来祭拜好兄弟，但日本人用这一天送礼交际，就像中秋节，也像圣诞节交换礼物。　　“第九”指的是贝多芬第九号交响曲欢乐颂，在日本已经被传唱一百年。　　“忘年会”是每个日本人都期待参加，但要先吞好几包胃肠药，以防酒醉作呕。　　“心中”是指殉情，现在扩展变成“母子心中”“一家心中”的家庭悲剧。　　“隐家”本来指通缉犯藏身的地方，现在每个人不为人知的秘密之地就是“隐家”。　　语言是大海，是宇宙，新井一二三在中文大海航行多年，后来真正发现熟悉的还是日本的语言，由她来说日本的语言故事特别耐人寻味。