《口译技巧与实践》理论部分的讲述比较详尽，例句和练习更具针对性。教材共七章，章节安排以口译人员从“输入”到“输出”的实践过程为主线，从“口译信息的提取与处理（第二章）”到“口译记忆的原理与策略（第三章）”，再到“口译信息的转换与生成（第六章）”，一路循着探索培养口译能力人才的科学途径。此外，教材还分别各用一个章节来讲述“口译笔记法（第四章）”、“数字口译（第五章）”，以及“跨文化意识与口译（第七章）”，以辅助学生提高口译能力。
