我们当时相爱而实在无知：英国诗选（英汉对照）
本书精选从莎士比亚到奥登的三十位英国诗人的诗，共七十四首。这些诗既是历代名作，也有为中国读者所需要而在一般流行选本中找不到的作品，各诗由卞之琳根据原本的诗体亦步亦趋地译出。入选篇目按照时代顺序编排，英汉对照，并附有注释，是普通读者欣赏英国诗歌的入门读物，也是英语学习者和文学爱好者值得收藏的重要参考资料。
简介
本书精选从莎士比亚到奥登的三十位英国诗人的诗，共七十四首。这些诗既是历代名作，也有为中国读者所需要而在一般流行选本中找不到的作品，各诗由卞之琳根据原本的诗体亦步亦趋地译出。入选篇目按照时代顺序编排，英汉对照，并附有注释，是普通读者欣赏英国诗歌的入门读物，也是英语学习者和文学爱好者值得收藏的重要参考资料。
版权
出版社上海人民出版社
出版时间2021年8月
字数136,629
分类文学-现代诗歌
热门划线
我们当时相爱而实在无知：英国诗选（英汉对照）
威廉·莎士比亚等著 卞之琳编译
- 版权信息
- 文前辅文
- 前言
- 第一辑 PART I
- WILLIAM SHAKESPEARE （1564–1616）
- “When in the chronicle of wasted time” （Sonnets 106）
- 威廉·莎士比亚 （1564—1616）
- “过往世代的记载里常常见到” （《十四行诗集》第106首）
- “To me, fair friend, you never can be old” （Sonnets 104）
- “我看你永远不会老，美貌不会变” （《十四行诗集》第104首）
- “That time of year thou mayst in me behold” （Sonnets 73）
- “你在我身上会看见这种景致” （《十四行诗集》第73首）
- “Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea” （Sonnets 65）
- “既然是铁石、大地、无边的海洋” （《十四行诗集》第65首）
- “Whilst I alone did call upon thy aid” （Sonnets 79）
- “当初只有我一个人请求你帮助” （《十四行诗集》第79首）
- “I grant thou wert not married to my Muse” （Sonnets 82）
- “我承认你并不跟我的诗神有缘” （《十四行诗集》第82首）
- “If thou survive my well-contented day” （Sonnets 32）
- “如果我活过了心满意足的一生”1 （《十四行诗集》第32首）
- “To be, or not to be: that is the question” （Hamlet s Monologue）
- “活下去还是不活：这是个问题”2 （哈姆雷特独白）
- “Tomorrow is Saint Valentine s day” （Ophelia s Mad Song）
- “明朝是伐伦汀节日”1 （莪菲丽亚疯歌）
- “But, I do think, it is their husbands faults” （Emilia s Speech）
- “可是我以为总是丈夫先不好”1 （爱米丽亚台词）
- “Poor naked wretches, wheresoe er you are” （Lear s Monologue）
- “赤裸裸的可怜虫，不管你们在哪儿”1 （里亚王独白）
- “Come, let s away to prison” （Lear s Speech）
- “来吧，我们进监狱去”1 （里亚王台词）
- “To-morrow, and to-morrow, and to-morrow” （Macbeth s Speech）
- “明天，又一个明天，又一个明天”1 （麦克白斯台词）
- “Gold? yellow, glittering, precious gold!” （Timon s Monologue）
- “金子？闪亮的黄金！”1 （泰门独白）
- “Full fathom five thy father lies” （Ariel s Song）
- “五深躺下了你的父亲”1 （爱里尔挽歌）
- “Our revels now are ended” （Prospero s Speech）
- “热闹场结束了”1 （普洛斯佩罗台词）
- 第二辑 PART II
- JOHN DONNE （1572–1631）
- Song
- 约翰·多恩 （1572—1631）
- 歌1
- A Valediction: Forbidding Mourning
- 别离辞：节哀1
- BEN JONSON （1573–1637）
- To Celia
- 本·琼孙 （1573—1637）
- 给西丽亚1
- Prefatory Poem to Shakespeare s Plays
- 莎士比亚戏剧集题词1
- JOHN WEBSTER （1580–1625）
- “Call for the robin redbreast and the wren” （Cornelia's Song）
- 约翰·威伯斯特 （1580—1625）
- “招唤知更雀和鹪鹩一齐来帮一手”1 （考奈丽雅挽歌）
- JOHN MILTON （1608–1674）
- On the Late Massacre in Piedmont
- 约翰·米尔顿 （1608—1674）
- 为毕亚德蒙特晚近发生大屠杀抒愤1
- JOHN SUCKLING （1609–1642）
- “Why so pale and wan, fond lover?”
- 约翰·萨克令 （1609—1642）
- “为什么这样子苍白，憔悴，痴心汉”1
- ANDREW MARVELL （1621–1678）
- To His Coy Mistress
- 安德鲁·玛弗尔 （1621—1678）
- 给羞怯的情人1
- A Garden Written after the Civil Wars
- 花园1内战后作
- JOHN DRYDEN （1631–1700）
- Zimri
- 约翰·德莱顿 （1631—1700）
- 梓姆理1
- 第三辑 PART III
- ALEXANDER POPE （1688–1744）
- Hampton Court
- 亚力山大·蒲伯 （1688—1744）
- 海姆普敦宫1
- Timon s Villa
- 泰门的庄园1
- SAMUEL JOHNSON （1709–1784）
- Snobbery
- 萨缪尔·约翰孙 （1709—1784）
- 势利1
- THOMAS GRAY （1716–1771）
- Elegy Written in a Country Churchyard
- 托麦斯·格雷 （1716—1771）
- 墓畔哀歌1
- THE EPITAPH
- WILLIAM BLAKE （1757–1827）
- Laughing Song
- 威廉·布雷克 （1757—1827）
- 欢笑歌1
- The Chimney Sweeper
- 扫烟囱孩子1
- The Chimney Sweeper II
- 扫烟囱孩子二1
- A Poison Tree
- 一棵毒树1
- The Tiger
- 老虎1
- ROBERT BURNS （1759–1796）
- Duncan Gray
- 罗伯特·布恩士 （1759—1796）
- 顿肯·格雷1
- A Man s a Man for All That
- 人总是人1
- 第四辑 PART IV
- WILLIAM WORDSWORTH （1770–1850）
- We Are Seven
- 威廉·渥兹渥斯 （1770—1850）
- 我们是七个1
- The Reverie of Poor Susan
- 苏珊的冥想1
- Lucy（V）
- 露西（五）1
- The Solitary Reaper
- 割麦女1
- The French and the Spanish Guerrillas
- 法国兵和西班牙游击队1
- GEORGE GORDON BYRON （1788–1824）
- “When we two parted”
- 乔治·戈顿·拜伦 （1788—1824）
- “想当年我们俩分手”1
- The Eve of Waterloo
- 滑铁卢前夜1
- The Isles of Greece
- 哀希腊1
- Business in Heaven
- 天上的公务1
- PERCY BYSSHE SHELLEY （1792–1822）
- Ode to the West Wind
- 佩西·白舍·雪莱 （1792—1822）
- 西风颂1
- Song to the Men of England
- 英国人民歌1
- To–
- 给——1
- JOHN KEATS （1795–1821）
- Ode on a Grecian Urn
- 约翰·济慈 （1795—1821）
- 希腊古瓮曲1
- ALFRED TENNYSON （1809–1892）
- “Birds in the high hall-garden”
- 阿尔弗雷德·覃尼孙 （1809—1892）
- “高高的庄园里许多鸟”1
- ROBERT BROWNING （1812–1889）
- Meeting at Night
- 罗伯特·白朗宁 （1812—1889）
- 夜里的相会1
- Parting at Morning
- 早上的分别1
- MATTHEW ARNOLD （1822–1888）
- Dover Beach
- 麦修·阿诺尔德 （1822—1888）
- 多弗海滨1
- DANTE GABRIEL ROSSETTI （1828–1882）
- Barren Spring
- 但特·盖布里哀尔·罗瑟提 （1828—1882）
- 荒春1
- CHRISTINA ROSSETTI （1830–1894）
- Song
- 克丽思绨娜·罗瑟提 （1830—1894）
- 歌1
- ALGERNON CHARLES SWINBURNE （1837–1909）
- First Footsteps
- 阿尔及南·查理·斯温本 （1837—1909）
- 初步1
- THOMAS HARDY （1840–1928）
- The Weary Walker
- 托麦斯·哈代 （1840—1928）
- 倦行人1
- GERARD MANLEY HOPKINS （1844–1889）
- Spring and Fall
- 吉拉德·曼雷·霍普金思 （1844—1889）
- 春与秋1
- ALFRED EDWARD HOUSMAN （1859–1936）
- “The fairies break their dances”
- 阿尔弗雷德·爱德华·霍思曼 （1859—1936）
- “仙子们停止了跳舞了”1
- 第五辑 PART V
- WILLIAM BUTLER YEATS （1865–1939）
- A Deep-Sworn Vow
- 威廉·白特勒·叶芝 （1865—1939）
- 深誓1
- Among School Children
- 在学童中间1
- Girl s Song
- 青年女子歌1
- Young Man s Song
- 青年男子歌1
- After Long Silence
- 长时间沉默以后1
- THOMAS STEARNS ELIOT （1888–1965）
- Aunt Helen
- 托麦斯·斯特恩斯·艾略特 （1888—1965）
- 海伦姑母1
- Cousin Nancy
- 南瑟表妹1
- La Figlia che Piange1
- 哭泣的姑娘1
- Sweeney among the Nightingales
- 斯威尼在夜莺群里1
- HUGH MACDIARMID （C.M. GRIEVE） （1892–1978）
- Parley of Beasts
- 休·麦克迪尔米德 （克里斯朵夫·穆莱·格里甫） （1892—1978）
- 禽兽会1
- WYSTAN HUGH AUDEN （1907–1973）
- Who's Who
- 维斯坦·休·奥顿* （1907—1973）
- 名人志1
- The Novelist
- 小说家1
- “Far from the heart of culture he was used” （In Time of War 18）
- “他用命在远离文化中心的场所”1 （《战时》第18首）
- “When all the apparatus of report” （In Time of War 23）
- “当所有用以报告消息的工具”1 （《战时》第23首）
- 附注
- 第一辑 威廉·莎士比亚
- 第二辑 约翰·多恩
- 本·琼孙
- 约翰·威伯斯特
- 约翰·米尔顿
- 约翰·萨克令
- 安德鲁·玛弗尔
- 约翰·德莱顿
- 第三辑 亚力山大·蒲伯
- 萨缪尔·约翰孙
- 托麦斯·格雷
- 威廉·布雷克
- 罗伯特·布恩士
- 第四辑 威廉·渥兹渥斯
- 乔治·戈顿·拜伦
- 佩西·白舍·雪莱
- 约翰·济慈
- 罗伯特·白朗宁
- 麦修·阿诺尔德
- 但特·盖布里哀尔·罗瑟提
- 克丽思绨娜·罗瑟提
- 阿尔及南·查理·斯温本
- 托麦斯·哈代
- 吉拉德·曼雷·霍普金思
- 阿尔弗雷德·爱德华·霍思曼
- 第五辑 威廉·白特勒·叶芝
- 托麦斯·斯特恩斯·艾略特
- 休·麦克迪尔米德
- 附录
- 译诗随记三则
- 谈谈威廉·布雷克的五首诗
- 重新介绍奥顿的四首诗