《高级文化翻译》以中国文化对外传播战略为指导，以跨文化交际理论和文化翻译理论为基础，以语篇为主要翻译单位，选择富含文化信息的语料，进行英汉和汉英互译示范与技巧点评，同时提供实战练习语料与参考译文。全书分十二单元，分别涉及文化概论、历史考古、地方特色、艺术、时尚、全球化、心智追求等方面的主题，每单元由常用词汇、英汉和汉英语篇翻译、语篇翻译技巧点评、英汉和汉英语篇翻译实战练习及参考译文组成。本书可作为高校翻译教材，也可作为翻译过程研究的资料。
