微信读书

译评者赵锦文先生以王兆鹏教授编著的《唐诗排行榜》为依据，在“新文科”理念指导下，以文理融合、，思维严谨、策略灵活的特色，用英语韵译了此“排行榜”中的一百首唐诗，并加译了其自选的唐诗 20 首。同时，译评者提出了评价汉诗英译质量的“信达雅韵”4 维标准，秉承“不唯上，不唯书，不唯洋，不唯古，只求是，只求真，只求实”的信条，客观、中肯公允地评论了约 50 余位名家的诗歌的不同版本，读后会让人有耳目一新、振聋发聩、醍醐灌顶之感;此外，对于家喻户晓、喜闻乐见的短诗，译评者 也作了一题多解、一题多(多人版本)评。正如本书责任编辑所说:“此书英译诗作和评述严谨，对韵脚、词语的理解精细，考证丰富。书稿不仅言之有物，在译作本身的浪漫色彩之下，更是有着译评者逻辑严密的理工思维及细致的考证态度。两者结合，于是有了该作品。读之审之赏之，直叹妙哉!”因而，此书是不可多得的教辅材料。目标读者:大中学生、来华留学生、海外华商学生、英语从业者、古诗词英译研究者等。 本书可让读者以最高的性价比获得汉英俱佳的唐诗精品，