草婴是国内第一个翻译肖洛霍夫作品的人，以《草婴译新垦地》入选中国翻译家译丛符合名作家、名翻译家、名著的要求。《新垦地》（又译《被开垦的处女地》共两部，写作时间长达约三十年，出版后立即获得列宁奖。这部小说主要描写在苏联农业集体化过程中顿河地区农民新旧思想的冲突，以及革命和反革命两个营垒之间的生死搏斗。小时客观真实地反映了那场波澜壮阔的历史性斗争，留下了一批经典的人物形象，思想深刻，感情真挚，延续了肖洛霍夫的一贯风格。