《傲慢与偏见》是英国女作家简·奥斯丁的长篇小说代表作，通过几位村镇中产阶级姑娘谈婚论嫁的故事，反映十八世纪末至十九世纪初英国社会的世态风习。小说情节曲折、富有喜剧性，语言自然流畅、机智幽默，以精湛的技巧揭示了生活的悲喜剧。王科一的译本是公认的《傲慢与偏见》经典译本，其语言风格带有古典文学的凝练感。他精准还原了原著幽默与犀利兼具的特点，书中达西的“傲慢”与伊丽莎白的“偏见”之间的张力，通过王科一文白相间的译文呈现得尤为生动。