中西视听翻译研究各有优势：国内影视翻译研究扎根影视作品的译例，材料丰富、特色鲜明；西方视听翻译研究范围广阔、模式多样、研究深入、理论系统。本书拟各取所长，采用西方视听翻译研究的理论，结合国内影视翻译研究的特色，利用包含影视作品在内的视听材料和英汉译例，从更广泛多样、系统全面、理论深入的层面研究视听翻译，做国内影视翻译研究的引玉之砖，努力推动国内视听翻译研究更进一步。本书从视听翻译概念与理论、视听翻译模式、视听翻译者、视听翻译技巧四个方面研究视听翻译。