即The Adventure of the Retired Colourman，今译：退休的颜料商，系《新探案》之第十案。原载英国《海滨杂志》1927年1月。译者周瘦鹃，系鸳鸯蝴蝶派之首要作家及文学翻译家，曾主编《礼拜六》、《紫罗兰》、《半月》等刊，译著如《欧美名家短篇小说丛刻》等皆极受好评。