莎士比亚四大悲剧（套装共4本)：英汉对照

莎士比亚

扉页
版权信息
+书签
出版说明
莎士比亚诗体重译集序
皇家版《莎士比亚全集》译本翻译总思路
莎士比亚作品翻译领域大转折：真正的诗体译本
翻译诗体分辨：不是分了行就是真正的诗
诗歌是语言艺术，诗歌翻译也就必须是语言艺术
话与诗的关系：话不是诗
针对莎士比亚戏剧诗的翻译对策
翻译突破：还原莎士比亚作品禁忌区域
译法示例
一、有韵体诗词曲风味译法
二、有韵体现代文白融合译法
三、无韵体白话诗译法
奥瑟罗
《奥瑟罗》导言
奥瑟罗
第一幕
第一场　/　第一景
第二场　/　第二景
第三场　/　第三景
第二幕
第一场　/　第四景
第二场　/　第五景
第三场　/　第六景
第三幕
第一场　/　第七景
第二场　/　景同前
第三场　/　景同前
第四场　/　第八景
第四幕
第一场　/　景同前
第二场　/　第九景
第三场　/　景同前
第五幕
第一场　/　第十景
第二场　/　第十一景
四开本较对开本多出的段落
文学翻译与中国文化梦——《奥瑟罗》译后记
Introduction to The Tragedy of Othello
The Tragedy of Othello, the Moor of Venice
Act 1
Scene 1　/　running scene 1
Scene 2　/　running scene 2
Scene 3　/　running scene 3
Act 2
Scene 1　/　running scene 4
Scene 2　/　running scene 5
Scene 3　/　running scene 6
Act 3
Scene 1　/　running scene 7
Scene 2　/　running scene 7 continues
Scene 3　/　running scene 7 continues
Scene 4　/　running scene 8
Act 4
Scene 1　/　running scene 8 continues
Scene 2　/　running scene 9
Scene 3　/　running scene 9 continues
Act 5
Scene 1　/　running scene 10
Scene 2　/　running scene 11
Quarto Passages
Textual Notes
User s Guide
哈姆莱特
《哈姆莱特》导言
哈姆莱特
第一幕
第一场　／　第一景
第二场　／　第二景
第三场　／　第三景
第四场　／　第四景
第五场　／　景同前
第二幕
第一场　／　第五景
第二场　／　第六景
第三幕
第一场　／　第七景
第二场　／　第八景
第三场　／　第九景
第四场　／　第十景
第四幕
第一场　／　第十一景
第二场　／　景同前
第三场　／　第十二景
第四场　／　第十三景
第五场　／　第十四景
第六场　／　第十五景
第五幕
第一场　／　第十六景
第二场　／　第十七景
第二四开本较对开本多出的段落
Introduction to The Tragedy of Hamlet
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark
Act 1
Scene 1 / running scene 1
Scene 2 / running scene 2
Scene 3 / running scene 3
Scene 4 / running scene 4
Scene 5 / running scene 4 continues
Act 2
Scene 1 / running scene 5
Scene 2 / running scene 6
Act 3
Scene 1 / running scene 7
Scene 2 / running scene 8
Scene 3 / running scene 9
Scene 4 / running scene 10
Act 4
Scene 1 / running scene 11
Scene 2 / running scene 11 continues
Scene 3 / running scene 12
Scene 4 / running scene 13
Scene 5 / running scene 14
Scene 6 / running scene 15
Act 5
Scene 1 / running scene 16
Scene 2 / running scene 17
Textual Notes
Second Quarto Passages That Do Not Appear in the Folio
Textual Notes
User S Guide
User'S Guide
李尔王
《李尔王》导言
李尔王
第一幕
第一场／第一景
第二场／第二景
第三场／第三景
第四场／景同前
第五场／景同前
第二幕
第一场／第四景
第二场／第五景
第三幕
第一场／第六景
第二场／景同前
第三场／第七景
第四场／第八景
第五场／第九景
第六场／第十景
第七场／第十一景
第四幕
第一场／第十二景
第二场／第十三景
第三场／第十四景
第四场／第十五景
第五场／第十六景
第六场／第十七景
第五幕
第一场／第十八景
第二场／第十九景
第三场／第二十景
四开本较对开本多出的段落
试解“最大的问题”——《李尔王》译后记
Introduction to The Tragedy of King Lear
KEY FACTS
The Tragedy of King Lear
Act 1
Scene 1 / running scene 1
Scene 2 / running scene 2
Scene 3 / running scene 3
Scene 4 / running scene 3 continues
Scene 5 / running scene 3 continues
Act 2
Scene 1 / running scene 4
Scene 2 / running scene 5
Act 3
Scene 1 / running scene 6
Scene 2 / running scene 6 continues
Scene 3 / running scene 7
Scene 4 / running scene 8
Scene 5 / running scene 9
Scene 6 / running scene 10
Scene 7 / running scene 11
Act 4
Scene 1 / running scene 12
Scene 2 / running scene 13
Scene 3 / running scene 14
Scene 4 / running scene 15
Scene 5 / running scene 16
Scene 6 / running scene 17
Act 5
Scene 1 / running scene 18
Scene 2 / running scene 19
Scene 3 / running scene 20
Textual Notes
Quarto passages that do not appear in the Folio
Textual Notes
User s Guide
麦克白
《麦克白》导言
麦克白
第一幕
第一场／第一景
第二场／第二景
第三场／第三景
第四场／第四景
第五场／第五景
第六场／第六景
第七场／第七景
第二幕
第一场／第八景
第二场／景同前
第三场／景同前
第四场／第九景
第三幕
第一场／第十景
第二场／景同前
第三场／第十一景
第四场／第十二景
第五场／第十三景
第六场／第十四景
第四幕
第一场／第十五景
第二场／第十六景
第三场／第十七景
第五幕
第一场／第十八景
第二场／第十九景
第三场／第二十景
第四场／第二十一景
第五场／第二十二景
第六场／第二十三景
第七场／景同前
巫曲二段（显系莎士比亚退休后，托马斯·米德尔顿为演出而补充创作）
Introduction to The Tragedy of Macbeth
The Tragedy of Macbeth
Act 1
Scene 1 ／ running scene 1
Scene 2 ／ running scene 2
Scene 3 ／ running scene 3
Scene 4 ／ running scene 4
Scene 5 ／ running scene 5
Scene 6 ／ running scene 6
Scene 7 ／ running scene 7
Act 2
Scene 1 ／ running scene 8
Scene 2 ／ running scene 8 continues
Scene 3 ／ running scene 8 continues
Scene 4 ／ running scene 9
Act 3
Scene 1 ／ running scene 10
Scene 2 ／ running scene 10 continues
Scene 3 ／ running scene 11
Scene 4 ／ running scene 12
Scene 5 ／ running scene 13
Scene 6 ／ running scene 14
Act 4
Scene 1 ／ running scene 15
Scene 2 ／ running scene 16
Scene 3 ／ running scene 17
Act 5
Scene 1 ／ running scene 18
Scene 2 ／ running scene 19
Scene 3 ／ running scene 20
Scene 4 ／ running scene 21
Scene 5 ／ running scene 22
Scene 6 ／ running scene 23
Scene 7 ／ running scene 23 continues
User s Guide