本书稿汇集旅日作家毛丹青所写的以日语为主题的短小文章，包括我用日语写作的理由、村上春树的语言冒险记、作为异文化的翻译、多彩的日本文化、我看日本的文学、人在海外的所想等十大主题，以日汉双语、左右对照的形式设计，配手绘漫画插图。日语全文有假名注音，配有关键字词及语法解析，目标是打造一部“不用查字典”的双语读物。读者在阅读的过程中可以品味日汉两种语言之美，同时也可以跟随作者的视角了解日本文化、日本文学等。