仅支持付费会员使用
微信扫码开通付费会员
本书已下架
内容不再支持阅读
目录
Ai 问书
笔记
开启书友想法
上下滚动阅读
字号
浅色
翻译方法论
黄忠廉 等
- 扉页
- 导言+书签
- 一、方法
- 二、方法论
- 三、翻译方法论
- 翻译求似律
- 第一节 似与求似律
- 一、翻译相似律
- 二、翻译求似律
- 第二节 全译求极似
- 一、近似与胜似
- 二、意似、形似、风格似
- 第三节 变译求特效
- 一、“三特”求特效
- 二、多快好省，有的放矢
- 全译方法论
- 第一节 全译的轴心：转换
- 一、转移意义
- 二、更换形式
- 第二节 转换的精髓：化
- 一、化的内涵
- 二、化的形式
- 第三节 全译的策略：直译+意译
- 一、直译
- 二、意译
- 第四节 七大全译方法
- 一、对译
- 二、增译
- 三、减译
- 四、转译
- 五、换译
- 六、分译
- 七、合译
- 变译方法论
- 第一节 变译的轴心：摄取
- 一、吸取内容
- 二、改造形式
- 第二节 摄取的精髓：变
- 一、变的内涵
- 二、变的形式
- 第三节 变译的策略：变通+（全译）
- 一、变通
- 二、全译
- 第四节 十二种变译方法
- 一、摘译
- 二、编译
- 三、译述
- 四、缩译
- 五、综述
- 六、述评
- 七、译评
- 八、译写
- 九、改译
- 十、阐译
- 十一、参译
- 十二、仿作
- 研究方法论
- 第一节 “三个充分”的研究要求
- 一、观察充分
- 二、描写充分
- 三、解释充分
- 第二节 “两个三角”的研究思路
- 一、“表里值”小三角研究
- 二、“语思文”大三角研究
- 三、两个三角灵活研究
- 第三节 从方法到学科的研究阶梯
- 一、方法探索
- 二、历史总结
- 三、理论创立
- 四、学科建设
- 参考与用例文献
- 后记
- 补记
翻译方法论
已读到0% · 共0条笔记
你可以在这里记录本书的
想法、划线、书签
想法、划线、书签
点评此书
点评此书
推荐
一般
不行
公开
书友想法
评论
赞
0
暂无评论
发 表
回复
赞
评论详情
发 表
确定删除吗？
取 消
删 除
《翻译方法论》
仅支持付费会员使用
仅支持付费会员使用
微信扫码开通付费会员