《国际商事合同通则》的主要目的是为跨国合同的订立、解释和履行提供一套准则。自1994年首次发表后，国际统一私法协会广纳专家的意见，先后三次对其修改。于2016年出版的第4版《国际商事合同通则》已被译成15种语言。《国际统一私法协会国际商事合同通则——逐条评述》（下称《逐条评述》）的作者Eckart J. Brödermann教授，是一位知名的国际律师和仲裁员，也是一位造诣颇深的学者。Eckart在书中通过大量援引比较不同法域国家的合同法规则和原则、国际规范、司法判决及仲裁裁决，对《国际商事合同通则》及其官方注释作了多维度的论述。我国提出“一带一路”倡议，具体实施就必须有一套当事方共同认可的规则。无论从权威性还是实用性考虑，《国际商事合同通则》都是不二之选。为了使当事方明了《国际商事合同通则》每条规定的具体含义、在实践中的作用及潜在影响，《逐条评述》系最佳选择，我们均意识到将《逐条评述》译成中文的必要性和迫切性，应该说，此书对从事跨国商事法律教学与科研的学者、执业律师、企业家、政府官员以及有志于此的年轻人均颇有助益。