英汉实用翻译教程

李杨罗莉李丽花等

扉页
1 翻译工作流程
+书签
1．1 翻译工作者翻译流程图
1．1．1 翻译的理解过程
1．1．2 翻译的表达过程
1．2 翻译公司运作流程图
1．2．1 翻译的市场化
1．2．2 翻译公司
1．3 英汉翻译实践的基本方法
1．3．1 直译（Literal Translation）
1．3．2 意译（Free Translation）
1．3．3 韵律翻译（Metrical Translation）
附录一商务英语词组翻译
附录二全国翻译专业资格（水平）考试简介
附录三全国商务英语翻译资格考试简介
附录四 Trados翻译软件简介
附录五 T rados翻译软件使用入门解说
2 单词和词组的翻译
2．1 单词的翻译
2．1．1 实例导入
2．1．2 一词多译的选择
2．1．3 词义引申的选择
2．1．4 词性转换的选择
2．2 词组的翻译
2．2．1 固定搭配的翻译
2．2．2 固定习语的翻译
3 长句的翻译
3．1 长句翻译的步骤
3．1．1 实例导入
3．1．2 长句分析的要点
3．2 长句翻译的策略
3．2．1 实例导入——顺译法
3．2．2 其他翻译策略
4 篇章翻译：实用文体翻译
4．1 商标与广告语翻译
4．1．1 商标翻译
4．1．2 广告语翻译
4．2 商务合同与报告翻译
4．2．1 商务合同翻译
4．2．2 商务报告翻译
4．3 商务信函翻译
4．3．1 商务信函的翻译要求
4．3．2 商务信函的翻译原则
4．3．3 实例分析
4．4 导游词的翻译
4．4．1 导游词的功能及特点
4．4．2 跨文化意识视角下的导游词翻译
4．5 简历翻译
4．5．1 英汉简历的语言特征和结构特征
4．5．2 译例赏析
5 翻译真题解析与欣赏
5．1 BEC翻译真题
5．2 硕士研究生入学考试真题英语翻译题解析
2015硕士研究生入学考试英语翻译题解析
2013硕士研究生入学考试英语翻译题解析
2012硕士研究生入学考试英语翻译题解析
5．3 大学英语四六级考试真题翻译题解析
5．4 英语专业八级考试真题翻译题欣赏
2001年英语专业八级考试英译汉试题
2002年英语专业八级考试英译汉试题
2003年英语专业八级考试英译汉试题
2004年英语专业八级考试英译汉试题
2005年英语专业八级考试英译汉试题
6 翻译实践训练
Ⅰ．Multiple Choices
Ⅱ．Phrase Translation from English to Chinese
Ⅲ．Sentence Translation from English to Chinese
Ⅳ．Translate the Following Passage