本书是2024“香港国际诗歌之夜”活动的指定用书。今年的“香港国际诗歌之夜”活动，将于10月分别在香港、北京、上海等地举行。 本书收录了包括叙利亚诗人阿多尼斯、日本诗人小池昌代、法国诗人伊冯·勒芒、俄罗斯诗人奧尔嘉·谢达科娃以及中国诗人陈先发、吕德安、姜涛在内的海内外16位著名诗人的84首诗歌代表作。每首诗均以中英双语的形式呈现，译文均直接译自原文。书中所选作品展现了不同文化背景下的诗人探索母语边界的努力，以及所呈现的不同的诗歌图景，有助于推进诗歌在世界范围内的交流与互鉴。本诗集的出版，可以引领读者在有限的时空里探索并发现诗歌的美与可能，并为当代汉语诗歌的写作提供宝贵的借鉴与参考，传达出引人深思的诗歌奥秘。