即A Study in Scarlet，今译：血字的研究。本系列之开篇故事，原载《比顿圣诞年刊》1887年11月。译者林纾，系我国清末民初著名的翻译家和文学家，被誉为中国近代文坛的开山祖师。他以极好的古文修养，娴熟的表达技巧和流畅的文笔，形成独特风格，深受钱钟书、鲁迅、周作人等人之喜，被评为比原著尤佳。