尼采生前从未把他的诗作结集出版，收在《尼采诗集》这本书里的诗，大多是由译者从《尼采全集》大八开本中选出的，绝大部分是尼采成熟期的诗作。其中，《玩笑、诡计和复仇》、《无冕王子之歌》译自第五卷，在尼采生前作为《快乐的科学》一书的序诗和附录发表过。《酒神颂》、《查拉图斯特拉的格言和歌》以及《抒情诗》、《格言诗》中的多数诗作译自第八卷，都是在尼采死后才发表的。《补遗》中收了尼采早期诗作六首，以及散见于各卷或其他书籍中的后期诗作八首。时隔多年，译者购得一本比较完整的由他人编写整理的德文版《尼采诗集》，又从中挑选、补译了十五篇，这样，全书篇幅总计二百九十六首，是一部比较完全的《尼采诗集》汉译本。