《外国文学研究丛书·诗歌创意翻译研究：以（鲁拜集）翻译为个案》意义在于它从《鲁拜集》个案出发，用描述性的实证方法探讨了诗歌翻译的若干重要课题，并着重阐发了“诗歌创意翻译”的概念，言之有物、言之成理，是当代中青年学者潜心学术研究而收获的一个丰硕成果（从他搜集的资料就可以看出来）。