本丛书选取世界各国各语种最具经典性和代表性的文学名著（如《简·爱》《双城记》《老人与海》等），同时选择翻译质量最好且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本（如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等），兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。本丛书为开放丛书，第一期计划出版约100种，此后积累延续出版。 本书为《泰戈尔诗集：新月集·飞鸟集》，选取郑振铎版本，原作经典，译文隽永秀丽，同时也是中学语文教材推荐阅读译本。