《二十年目睹之怪现状》是晚清四大谴责小说中自传色彩最浓、社会覆盖面最广的一部，吴趼人以切身经历为蓝本，借主人公九死一生二十载的辗转见闻，绘就一卷封建末世的苍凉世相图。它是近代章回小说中少见的通篇第一人称叙事之作，全书以亲历写苍生，百桩荒唐事、万般凉薄情，凝铸成大厦将倾、无可救药的晚清衰亡长卷。本书为白话版全译，以通俗表达呈现原著精彩故事，保留原著神韵。