“协和语”是一种特殊的语言现象，是一种战争导致的变异语言，与日本侵华息息相关。本书从侵华日军、滞华日本文化人、滞华日本人子弟、文学作品、洋泾浜语等五个领域着手，依据大量的一手资料，通过实证分析等研究方法，厘清了曾经“盛行一时”的“协和语”的产生和发展、使用人群、流传范围、特点及影响等内容，力图揭示出“协和语”的全貌，从中既可以再现日本侵华时期日本人与中国人语言交流的实际情况，亦可从文化的角度证实日本对华侵略的历史事实。