她叫郝思嘉，不叫斯嘉丽；她住的地方叫饿狼陀，不叫亚特兰大。这本书里，连美国人的姓都换上了赵钱孙李的味道。你觉得是在读外国小说，却像在听隔壁大姨吵架。 傅东华翻译的《飘》，把Scarlett O Hara变成“郝思嘉”，把Atlanta变成“饿狼陀”，这种本土化译法被学者批了几十年。可读者不买批评者的账。热恋的照样热恋，心碎的照样心碎。I follow your general ideas.傅东华没有直译原文，把它译成“我一概遵命就是了”。在生死关头，把一个男人玩世不恭的样子写活了。 战火烧掉了她爱的一切。她在废墟里拽紧拳头说“明天又是新的一天”，以为只要活下去，那些碎掉的东西终究能拼回来。直到那个人说：“一样东西破碎了就是破碎了，我宁愿记住它破碎前的样子，也不愿把它修修补补，然后一辈子盯着那些裂痕。”