前言

第一部分 翻译理论思考与应用

简论中国文学翻译批评研究现状——读《文学翻译批评论稿》有感

浅谈翻译伦理对译者主体性的影响

释意理论视角下的中韩—韩中外交演讲口译

第二部分 课程改革与翻译能力培养

翻译专业本科和硕士生思辨能力发展特征对比研究——以翻译理论与实务课为例

翻译专业学生法汉交替传译笔记语言选择研究

翻译专业硕士（MTI）新闻编译能力培养研究

翻译专业汉英法方向初级法语听说课程教学模式研究

时态与意义阐释：以英文随笔《男人和猫》的教学翻译项目为例

第三部分 文学翻译／译本比较

《看不见的城市》三个中译本比较分析

科幻小说专有名词的音译研究——以《星旅人》为例

中国现当代文学作品“走出去”现状探析——基于美国亚马逊网站2010—2016

第四部分 机器翻译与语料库建设

谷歌机器翻译效果评价——以科幻小说《苍天在上》为例

中阿双语语料库的构建与使用

基于双泽术语知识管理系统的术语标准化探索

机器测评在翻译赛事中的应用实验与思考

第五部分 调研报告

法国媒体对中国新闻报道的调查研究

中国手语翻译发展现状综述

北京语言大学翻译专业学生就业情况调查报告

中国驻非企业法语翻译需求调研——以中国招聘平台为例

法语童书绘本在中国的翻译生态调查研究

第六部分 翻译实践报告／术语报告

Defining the Perspective of a“Poet-Historian”: A Normative Investigation into Stephen Owen’s Reinterpretation of Du Fu （界定“诗史”：《杜甫诗集》英文序言的翻译与阐释规范）

Étude des stratégies de traduction de la littérature jeunesse: Le cas de la collection Chouette! Penser （以《思考的魅力》系列为例论儿童文学翻译策略）

Molecular Gastronomy: A Terminology Report （分子烹饪学——翻译术语报告）

编后记