《美国原版经典教材:美国语文(英汉对照)(套装共6册)》介绍19世纪初期的美国，中小学教育还很落后，当时麦加菲意识到应该给广大青少年，尤其是那些家庭条件艰苦的弦子提供普遍教育，于是他前后花了20多年时间，为孩子们编写了这本教材。《美国原版经典教材:美国语文(英汉对照)(套装共6册)》面世后，在一个多世纪的时间里，成为美国小学的首选教材，其销量超过了12亿套，因而美国《出版周刊》在评选“人类出版史上最畅销的10《美国原版经典教材:美国语文(英汉对照)(套装共6册)》”时，将其列为第三位。