本书收集了作者在十几年间书写的游记和散文，这些文章记录了作者在近半个世纪的求学和工作期间参观和生活过的国内外城市的风景名胜、民间艺术、人物和美食，并且在每篇文章后增加了一首诗词，以寄托作者对这些地方的美好回忆，抒发作者对人生的深刻感悟。本书的文章涉及的时间跨度大，地域广，人物多，历史与文化现象丰富，是一本不可多得的中外文化的“百科全书”。 最近，作者的一些毕业生读过他书写的散文后，很受启发，纷纷建议他将这些文字翻译成葡萄牙语，为在校的葡语专业学生和广大葡语自学者提供一本汉葡双语的读物，让他们通过阅读这些文章开阔视野，提高他们的翻译能力。作者接受了学生们的建议，将这些散文译成了葡萄牙语，寄希望于此书能成为一本汉葡翻译的参考书籍。通过阅读葡语译文，读者可以领略一位从事半个多世纪的外语工作者的翻译风采。 希望读者在这本文集中获得有益的知识，分享作者的写作与翻译的心得和快乐。