花儿是流传在中国西北地区的一种古老的民间歌谣，是我国西北珍贵的非物质文化遗产。《丝路天籁——西北花儿英译》精选有代表性的100余首花儿，用自由体诗的形式尝试翻译，并对方言词汇、背景知识、译文处理方式等做了简要注释。为了保留花儿的音韵之美，选译者还整理了20首花儿的五线谱。本书通过英译，将传统与现代、中国文化与西方文化相结合，有助于传播中国的地方、民俗文化，促进民间歌谣研究，并可为民歌英译爱好者提供素材。书中的花儿民谣有不少是从民间抢救来的即将失传的作品，古老而且弥足珍贵。