原著是由诺贝尔经济学奖得主哈耶克所著，被誉为政治哲学领域的经典之作，广为人知且历久弥新。本书作为哈耶克国内第一版译本，该书由台湾逻辑学家殷海光于1953年翻译，殷海光一直以自由主义者的身份自居。然而，在二十世纪中叶，社会主义思潮席卷全球，对自由民主体制构成了严峻的挑战。面对这样的时代背景，殷海光也曾在思想上陷入深深的困惑，苦寻出路而不得。幸运的是，他偶然间读到了哈耶克的《到奴役之路》。这部著作犹如一盏明灯，为他指明了前行的方向，使他激动不已。殷海光深感这部作品的重要性，于是毅然决然地投身于这部经典的翻译事业中。在这部译作中，殷海光不仅准确地传达了原著的精髓，还根据自己的理解和感悟，巧妙地融入了富有洞见的“按语”。这些按语以独特的字体呈现，既与正文相互呼应，又形成了鲜明的对比。殷海光的按语不仅观点独到，而且语言风趣幽默，为读者在阅读过程中增添了不少乐趣。同时，他还在部分章节前撰写了“译者的话”，为读者提供了更丰富的背景信息和深入解读。