仅支持付费会员使用
一键翻译全文
爱让我愿意理解女儿,沟通让我真正理解她。 生活在岛上久不出门的作家妈妈,远赴法国读书的女儿,一场母女二人的奇妙旅程。因为有女儿操持行程,妈妈得以第一次边走边记。 在典型的东亚家庭关系里,很多男孩把父亲视为英雄,父亲的角色将成为其前半生所追求的目标,而女孩——却往往不愿成为母亲的模样。母亲辛苦劳累、顾全家庭,现在的女孩更想活出自己想要的人生——不用为任何人负责,拒绝无谓的付出。 当我踏上这场期待已久的旅程,前往欧洲去见我日思夜想的女儿之时,当然预想过远在异国他乡的女儿独立的生活和对于未来与我截然不同的奇思妙想。可直至二十余日的旅途结束,我才算一点一点更接近女儿的生活,一点一点贴近女儿的内心想法。 在圣·埃蒂安,我与女儿体验法国“村里”的生活,去超市里扫荡打折商品,将红酒瓶打破来取酒,也因为诸如羽绒服和噪音之类的小事出现过不那么愉快的瞬间;在巴黎看“橱窗秀”,抑制着恐惧陪女儿看卢浮宫的木乃伊;在锡拉库萨寻找不咸的自来水,去蓝洞的悬崖边为女儿拍出满意的照片;在陶尔米纳因停车罚单不悦,深入西西里腹地,我学着女儿的样子逐渐放松;在帕勒莫,女儿为我买下心仪的戒指,我们一起经历德铁罢工,同女儿聊起关于婚姻、关于孩子的看法……我逐渐深入女儿的内心世界,真正看见历经成长更为通透的她。
爱让我愿意理解女儿,沟通让我真正理解她。 生活在岛上久不出门的作家妈妈,远赴法国读书的女儿,一场母女二人的奇妙旅程。因为有女儿操持行程,妈妈得以第一次边走边记。 在典型的东亚家庭关系里,很多男孩把父亲视为英雄,父亲的角色将成为其前半生所追求的目标,而女孩——却往往不愿成为母亲的模样。母亲辛苦劳累、顾全家庭,现在的女孩更想活出自己想要的人生——不用为任何人负责,拒绝无谓的付出。 当我踏上这场期待已久的旅程,前往欧洲去见我日思夜想的女儿之时,当然预想过远在异国他乡的女儿独立的生活和对于未来与我截然不同的奇思妙想。可直至二十余日的旅途结束,我才算一点一点更接近女儿的生活,一点一点贴近女儿的内心想法。 在圣·埃蒂安,我与女儿体验法国“村里”的生活,去超市里扫荡打折商品,将红酒瓶打破来取酒,也因为诸如羽绒服和噪音之类的小事出现过不那么愉快的瞬间;在巴黎看“橱窗秀”,抑制着恐惧陪女儿看卢浮宫的木乃伊;在锡拉库萨寻找不咸的自来水,去蓝洞的悬崖边为女儿拍出满意的照片;在陶尔米纳因停车罚单不悦,深入西西里腹地,我学着女儿的样子逐渐放松;在帕勒莫,女儿为我买下心仪的戒指,我们一起经历德铁罢工,同女儿聊起关于婚姻、关于孩子的看法……我逐渐深入女儿的内心世界,真正看见历经成长更为通透的她。