韦努蒂翻译理论的谱系学研究

蒋童

扉页
前言
+书签
第一章韦努蒂翻译理论的谱系学研究之可能性
第一节是刺猬还是狐狸：韦努蒂其人其学
第二节韦努蒂翻译理论的谱系学研究之可能性
第三节韦努蒂翻译思想的分期
第二章韦努蒂翻译研究的理论背景
第一节翻译语言学派的翻译研究
第二节翻译研究派的翻译研究
第三章超越翻译语言学派与引领翻译研究派：韦努蒂翻译思想资源及翻译思想之根
第一节韦努蒂翻译思想的资源
第二节对“归化中心主义”的解构：韦努蒂的“一以贯之”之“道”
第三节韦努蒂：引领翻译研究派
第四章多层论争中的理论突围：韦努蒂的译论在西方的研究现状
第一节厘清何为异化归化翻译
第二节对韦努蒂有关著作权、版权、翻译与市场主张的反思
第三节有关韦努蒂译论的流派归属的论争
第四节对韦努蒂的翻译伦理反思
第五章他者理论对本土理论的置换：韦努蒂的翻译理论在中国的接受
第一节理论旅行：韦努蒂理论的形变
第二节格义：以吾所有，解他所有
第三节置换本土理论
第四节国内学界对韦努蒂翻译理论的研究
第六章韦努蒂翻译理论话语（术语链）的内部系统
第一节凸显译者主体性的“译者的隐身”
第二节改变阅读译文方式的“症候阅读”
第三节彰显原作“异质性”的异化翻译
第四节走向异化的策略：反常式忠实与对抗式翻译
第五节对抗式翻译的具体实现：以庞德、茹科夫斯基与布莱克本的翻译实践为例
第七章韦努蒂翻译理论话语（术语链）的外部系统
第一节体制之难：翻译之耻
第二节抵抗译入文化的少数化的翻译
第三节文化身份的形成
第四节翻译研究的伦理转向
第五节异化翻译与存异伦理的解构
第六节促进文化变化与更新的因地制宜伦理
第七节灵系当下翻译现实，走向一种翻译文化：韦努蒂2009年以后的翻译研究
结语异化翻译、翻译研究伦理转向与建构一种翻译文化的神韵
参考文献
注释