《飞鸟集》创作于1913年。这部思绪点点的散文诗集，乍眼看来，其内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，然而，就是在这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思索，从而给人们以多方面的人生启示。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合而为一。伊沙，老G的翻译给这本《飞鸟集》以口语诗人的翻译特色。短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。