《书房内外》围绕书人书事和译书品书二主题夹叙夹议，充分体现了黑马的文学职业特色：记述中外文学名家的书缘传奇，深挖其文学生涯掌故轶事；畅谈文学翻译甘苦与技艺，品味经典，评点新书。所收文章，均曾在报刊专栏上发表，并专门为本书修改增补而成。书稿无政治导向问题。