该译本由黄水乞、高宪田翻译，杨信彰审订，三位均为厦门大学资深语言学与文学学者，专业功底扎实。主译者黄水乞是厦门大学英语教授，深耕英美文学翻译领域多年，擅长还原原著情感内核，译文功底深厚。合译者高宪田专注文学直译与细节打磨，注重文本的严谨性与真实性。审订者杨信彰为外文学院资深教授，精通语言学与翻译规范，负责全书语言润色、术语统一与内容校准，保障了译本的专业性。 内容简介：《呼啸山庄》是英国作家艾米莉·勃朗特的唯一长篇代表作，是世界文学史上极具张力的经典悲剧小说。故事以英国约克郡荒凉苍茫的荒原为背景，围绕呼啸山庄与画眉田庄两大家族的恩怨纠葛展开。山庄主人恩萧收养孤儿希斯克利夫，他与主人之女凯瑟琳自幼相伴，滋生了超越世俗的真挚爱恋。但长大后的凯瑟琳受阶级观念束缚，贪图安稳体面的生活，嫁给了家境优渥的画眉田庄少爷林顿。备受屈辱与情伤的希斯克利夫愤然出走，数年之后暴富归来，开启了极致的复仇。他步步为营，报复曾经欺压自己的人，操控两代人的命运，搅动两个家族的爱恨纠葛。最终凯瑟琳在爱恨煎熬中难产离世，希斯克利夫坐拥财富与权力，却终生被思念与仇恨裹挟，在孤独绝望中逝去，唯有荒原风声与二人的灵魂相伴。小说以极致的爱与恨、人性的挣扎与救赎为核心，兼具哥特式阴郁氛围与深刻的生命哲思。