中医学注重未病先防，倡导不治已病治未病，强调养生的重要性。 自《黄帝内经》问世以来，华佗、张仲景、王冰、叶天士等历代医家无不关注养生，或辑先人经验，或创心法要诀，或撰养生精要，护佑中华民族繁衍生息。2021 年 5 月，习近平主席在全球健康峰会上发表题为《携手共建人类卫生健康共同体》的重要讲话，首次提出打造人类卫生健康共同体。中医学作为中华文明的瑰宝，其中凝聚着中华古人智慧的中医养生典籍也应当为全人类健康福祉服务。为此，我们精选《养老奉亲书》《三元参赞延寿书》《养性延命录》《饮膳正要》等经典养生古籍并译为英文，是为“中医养生经典译丛”，以飨读者。