在莎士比亚作品传入中国的百年历程中，曹未风先生是极具开创性、专业性与影响力的先驱。他是中国最早系统翻译、出版莎士比亚戏剧全集的大家，他出版的《莎士比亚全集》是中国文学史上最早系统出版的莎士比亚戏剧全集。其译文以诗译诗、口语传神，贴合舞台韵律，既忠于原作神韵，又晓畅易懂。一卷尽览爱情、喜剧、历史、悲剧全貌，是品读莎翁、收藏经典的上佳版本。《马克白斯 尤利斯·该撒》是曹译莎士比亚经典作品，《马克白斯》以雄浑庄重的译笔刻画了野心、宿命与良知沉沦的人性悲剧；《尤利斯・该撒》则以古典雅致的语句还原了罗马历史权谋的波谲云诡，以及理想与私欲的激烈碰撞。