王科一翻译的《傲慢与偏见》，是才子型翻译的代表，是最有小说生命力的译本，其语言极具文学气韵，人物鲜活传神，语感舒展，叙事感染力强，不少段落的文采至今难以超越。 《傲慢与偏见》是永不过时的爱情经典。班纳特家五女待嫁，二女儿伊丽莎白遭遇傲娇的达西，偏见与傲慢隔住了心意。几番误会拆解，看清彼此真心，一场始于偏见、终于相知的经典爱恋，写出了婚恋的本质与人性的清醒。 《傲慢与偏见》生动反映了18世纪末到19世纪初英国乡镇的中产阶级生活和世态人情，它被英国小说家和戏剧家毛姆列为世界十大小说之一。该作品已被翻译成几十种语言，多次被拍成影视剧。