《古今和歌集》（简称《古今集》）是继《万叶集》之后的第二部和歌集，是日本第一部“敕撰（天皇敕命编选）”的和歌集，堪称日本版《诗经》。书中精选收录和歌一千一百多首，显示了和歌在艺术上的高度成熟，形成了与 “万叶风”迥然不同的纤细、婉约、浪漫、唯美的“古今风”，奠定了后来 “敕撰和歌集”的基础。《古今集》在内容上带有贵族倾向，风格也变得纤丽，同时具有《万叶集》的流风遗韵。《古今集》全20卷1100首和歌中，恋歌占了5卷360首，是总歌数的近三分之一。《古今集》全20卷，收录约130人的歌。有1100首歌，长歌5首，旋头歌4首，其余皆为短歌。该译本参照的底本齐全，可以说是目前市面上最全的译本。译稿开创性地采用了与以往译本不同的三句“五七调”译案。