1950年黑泽明导演的电影《罗生门》，剧本源自芥川龙之介的短篇《竹林中》。在这篇小说里，没有所谓的真相，只有利己主义主导之下，用自己的叙述来解构他人的叙述。正是这种阴暗，遮蔽了命案的真相，构成了《竹林中》的重重迷雾。《罗生门（中日双语）》选译了芥川龙之介广为读者熟知的《罗生门》、《竹林中》两篇作品。与电影同名的短篇《罗生门》，则是根据日本佛教故事集《今昔物语集》卷二十九第二十三话“具妻行丹波国男于大江山被缚语”改写的一个短篇故事。“罗生门”有通向地狱之门之说，因而该词也拥有“生死徘徊”的意味。