本书精选了在英国文学史上占有重要地位、并享有世界声誉的苏格兰民族诗人罗伯特·彭斯 的108首诗歌，按爱情诗、爱国诗、友谊诗、自由诗、讽刺诗、动物诗六大主题进行编排，基本涵盖 了彭斯诗歌的所有情感范围。除了译文，每首诗都加了英文注释，有助于读者欣赏苏格兰方言的 独特表达，并领略诗作的写作与出版背景；文前部分包含多篇由中、英两国彭斯专家撰写的研究 性序言和导论，展示真实彭斯，帮助读者了解彭斯及其诗歌的方方面面。 本书是译注者在严密考证原作和认真研判前人翻译的基础上，根据自身的理解，以全新 译文风格进行尝试的结果，其中许多诗是新译，将彭斯在中国的译介推向一个新高度。本书 读者对象为英国文学研究者与爱好者、英语学习者、诗歌翻译爱好者以及广大诗歌爱好者。