《股票作手回忆录》根据1923年出版的原版著作进行翻译，由经济金融领域专业翻译团队译科（ECO）翻译完成。《股票作手回忆录》注重保持原著风貌，为使读者更好地了解故事背景，对书中提到的多个历史人物与历史事件进行了详细注解。