国粹经典“百人百译”丛书·谚语俗语英译

吴春晓张俊锋主编

扉页
版权信息
+书签
作者简介
文前
“百人百译”丛书编委会
总序
前言
第一篇品德·修养
1 搬起石头砸自己的脚。——俗语
2 打铁还需自身硬。——俗语
3 当官不为民做主，不如回家种红薯。——俗语豫剧《七品芝麻官》
4 得了便宜还卖乖。——俗语高阳《胡雪岩全传·灯火楼台》
5 德高人长寿，心宽福自来。——名联
6 滴水之恩，当涌泉相报。——俗语赵元修等《秦琼打擂》第五回
7 好马不吃回头草。——俗语郭勋《雍熙乐府》（四部丛刊续编景明嘉靖刻本）卷十五后集
8 好事多磨，善行多难。——成语《董解元西厢记》（明嘉靖刻本）卷一
9 金无足赤，人无完人。——俗语演化自戴复古《寄兴》
10 救人一命，胜造七级浮屠。——俗语高则诚《琵琶记》（清康熙十三年陆贻典钞本）卷上
11 量小非君子，无度不丈夫。——俗语施耐庵《水浒传》（明容与堂刻本）卷一百
12 明人不做暗事。——俗语吴承恩《西游记》（明书林杨闽斋刊本）八十四回
13 宁向直中取，不向曲中求。——许仲琳《封神演义》（明末刊本）第二十三回
14 人恶人怕天不怕，人善人欺天不欺。——俗语凌濛初《初刻拍案惊奇》（明崇祯尚友堂刻本）卷十一
15 人过留名，雁过留声。——成语文康《儿女英雄传》（清光绪四年京都聚珍堂活字印本）第三十二回
16 人心不足蛇吞象。——谚语冯梦龙《警世通言》（明天启四年刻本）卷二十五
17 若想人不知，除非己莫为。——俗语兰陵笑笑生《金瓶梅》（明崇祯刻本）卷十四
18 善恶终有报，天道好轮回。不信抬头看，苍天饶过谁。——俗语
19 善有善报，恶有恶报。不是不报，时候未到。——俗语冯梦龙《醒世恒言》（明天启叶敬池刊本）卷三十四
20 上梁不正下梁歪。——谚语兰陵笑笑生《金瓶梅》（明崇祯刻本）卷六
21 身正不怕影子斜。——俗语
22 善不可失，恶不可长。——左丘明《左传·隐公六年》
23 万恶淫为首，百善孝为先。——俗语李汝珍《镜花缘》（清道光十二年芥子园刻本）卷二
24 为人莫做亏心事，半夜敲门心不惊。——俗语臧懋循《元曲选·玎玎珰珰盆儿鬼杂剧》（明万历刻本）
25 由俭入奢易，由奢入俭难。——谚语司马光《训俭示康》
26 有志者立长志，无志者常立志。——俗语
27 宰相肚里能撑船。——谚语兰陵笑笑生《金瓶梅》（明崇祯刻本）卷十一
第二篇情怀.态度
28 按下葫芦浮起瓢。——俗语
29 不怕一万，就怕万一。——俗语
30 拆东墙，补西墙。——俗语刘璋《斩鬼传》（吴晓铃藏钞本）卷二
31 撑死胆大的，饿死胆小的。——俗语
32 成人不自在，自在不成人。——施耐庵《水浒传》（明容与堂刻本）卷九十
33 吃得苦中苦，方为人上人。——俗语李宝嘉《官场现形记》（清光绪上海世界繁华报馆本）卷一
34 吃着碗里，看着锅里。——俗语兰陵笑笑生《金瓶梅》（明崇祯刻本）卷四
35 聪明反被聪明误。——俗语王九思《碧山乐府》（明崇祯刻本）套数卷上
36 大丈夫能屈能伸。——俗语演化自《周易·系辞下》
37 鸡窝里飞出金凤凰。——俗语
38 浪子回头金不换。——俗语李渔《十二楼》（清消闲居本）卷五《归正楼》
39 美不美，家乡水；亲不亲，故乡人。——《增广贤文》
40 明知山有虎，偏向虎山行。——俗语汤显祖《牡丹亭》（明万历刻本）卷下
41 拿着鸡毛当令箭。——俗语
42 宁当鸡头，不当凤尾。——成语张宗法《三农纪》（清刻本）卷一
43 宁恋本乡一捻土，莫爱他乡万两金。——俗语吴承恩《西游记》（明书林杨闽斋刊本）第十二回
44 平时不烧香，临时抱佛脚。——谚语杨嗣昌《杨文弱先生集》（清初刻本）卷四十五
45 前怕狼，后怕虎。——俗语冯惟敏《海浮山堂词稿·归田小令》（明嘉靖四十五年刻本）
46 穷莫失志，富莫癫狂。——俗语
47 人不可貌相，海水不可斗量。——谚语吴承恩《西游记》（明书林杨闽斋刊本）第六十二回
48 人活一口气，树活一张皮。——俗语
49 人离乡贱，物离乡贵。——俗语吴承恩《西游记》（明书林杨闽斋刊本）第三十六回；杨朝英《朝野新声太平乐府》（四部丛刊景元本）卷九
50 人怕出名猪怕壮。——俗语曹雪芹《红楼梦》（程甲本）第八十三回
51 人勤地不懒，人懒地不勤。——俗语
52 人生哪能多如意，万事只求半称心。——灵隐寺对联
53 忍得一时之气，免得百日之忧。——《增广贤文》
54 忍一时风平浪静，退一步海阔天空。——俗语
55 任凭风浪起，稳坐钓鱼台。——俗语李世忠《梨园集成》（清光绪六年竹友斋刻本）
56 傻人有傻福。——俗语
57 身闲为富，心闲为贵。——谚语
58 事不三思终有悔，人能百忍自无忧。——谚语冯梦龙《醒世恒言》（明天启叶敬池刊本）卷三十四
59 柿子拣软的捏。——俗语
60 是福不是祸，是祸躲不过。——谚语
61 死猪不怕开水烫。——俗语
62 相濡以沫，不如相忘于江湖。——《庄子》
63 小心驶得万年船。——俗语
64 笑一笑，十年少；愁一愁，白了头。——俗语
65 一屋不扫，何以扫天下！——俗语
66 有福同享，有难同当。——成语李宝嘉《官场现形记》（清光绪上海世界繁华报馆本）卷五
67 有钱没钱，回家过年。——俗语
68 有则改之，无则加勉。——成语
69 早知今日，何必当初。——成语
70 睁一只眼，闭一只眼。——俗语
71 只要功夫深，铁杵磨成针。——俗语
72 走路防跌，吃饭防噎。——俗语施耐庵《水浒传》（明容与堂刻本）卷十
第三篇事理经历
73 饱汉不知饿汉饥。——俗语
74 病来如山倒，病去如抽丝。——俗语曹雪芹《红楼梦》（程甲本）第五十二回
75 不怕贼偷，就怕贼惦记。——谚语
76 不听老人言，吃亏在眼前。——俗语随缘下士《林兰香》（清道光刊本）卷五
77 吃不穷，穿不穷，不会打算一世穷。——俗语
78 吃人家的嘴软，拿人家的手短。——俗语
79 吃一堑，长一智。——成语冯梦龙《警世通言》（明天启四年刻本）卷三
80 尺有所短，寸有所长。——成语司马迁《史记》（清乾隆武英殿刻本）卷七十三
81 初生牛犊不怕虎。——俗语
82 慈不掌兵，情不立事，义不理财。——俗语
83 大处着眼，小处着手。——成语
84 得志猫儿雄过虎，落毛凤凰不如鸡。——俗语冯梦龙《古今谭概》（明刻本）谈资部卷二十九
85 躲得了初一，躲不过十五。——俗语
86 二人同心，其利断金。——成语《周易·系辞上》
87 福无双至，祸不单行。——成语毛晋《六十种曲·双珠记》（明末毛氏汲古阁刻本）
88 光脚的不怕穿鞋的。——谚语
89 合则两利，斗则俱伤。——成语
90 河有两岸，事有两面。——谚语
91 花有重开日，人无再少年。——俗语陈著《续侄溥赏酴醾劝酒二首·其一》
92 换汤不换药。——张南庄《何典》（清申报馆丛书本）卷三
93 皇帝的女儿不愁嫁。——谚语
94 会哭的孩子有奶吃。——俗语
95 饥不择食，寒不择衣，慌不择路，贫不择妻。——施耐庵《水浒传》（明容与堂刻本）卷三
96 计划赶不上变化。——俗语
97 江山易改，禀性难移。
98 姜是老的辣。
99 看菜吃饭，量体裁衣。——俗语
100 来得早不如来得巧。——俗语
101 临阵磨枪，不快也光。——俗语曹雪芹《红楼梦》（程甲本）第七十回
102 路遥知马力，日久见人心。——谚语陈元靓《事林广记》卷九
103 麻雀虽小，五脏俱全。——俗语钱钟书《围城》
104 明枪易躲，暗箭难防。——成语《平妖传》（明墨憨斋本）第三回
105 便宜是个贵。——俗语
106 破鼓万人捶，墙倒众人推。——俗语曹雪芹《红楼梦》（程甲本）第五十五回
107 前人栽树，后人乘凉。——俗语胡文焕《群音类选》（明胡氏文会堂刻本）清腔类卷一
108 强扭的瓜不甜。——谚语
109 墙内开花墙外香。——谚语
110 桥归桥，路归路。——俗语高阳《李鸿章》第八章
111 人不出门身不贵，火不烧山地不肥。——谚语
112 人见利而不见害，鱼见食而不见钩。——俗语李汝珍《镜花缘》（清道光十二年刻本）第九十二回
113 人往高处走，水往低处流。——谚语
114 人心不同，各如其面。——成语应劭《风俗通义》（明万历两京遗编本）
115 三分天注定，七分靠打拼。——俗语闽南怀旧金曲《爱拼才会赢》
116 三十年河东，三十年河西。——俗语吴敬梓《儒林外史》（清嘉庆八年新镌卧闲草堂本）第四十六回
117 十分聪明用七分，留下三分传儿孙。——俗语
118 事出反常必有妖。——俗语
119 手里有粮，心中不慌。——俗语
120 瘦死的骆驼比马大。——曹雪芹《红楼梦》（程甲本）第六回
121 天要下雨，娘要嫁人。——俗语
122 兔子不吃窝边草。——俗语《粉妆楼》（清嘉庆宝华楼本）卷五
123 万事俱备，只欠东风。——成语罗贯中《三国演义》（明嘉靖元年刻本）卷十
124 无事献殷勤，非奸即盗。——俗语
125 燕子低飞蛇过道，大雨不久就来到。——谚语
126 一把钥匙开一把锁。——俗语
127 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。——俗语罗懋登《三宝太监西洋记》（明万历二十五年刊本）卷三
128 一分钱难倒英雄汉。——俗语
129 一个巴掌拍不响。——曹雪芹《红楼梦》（程甲本）第五十八回
130 一好遮百丑。——俗语
131 一瓶子不响，半瓶子咣当。——俗语李汝珍《镜花缘》（清道光十二年刻本）卷五
132 一失足成千古恨。——褚人获《隋唐演义》（清四雪草堂刊本）卷十三
133 一树之果，有酸有甜；一母之子，有愚有贤。——许仲琳《封神演义》（明末刊本）卷一
134 一样米养百样人。——里汗《新绿林传》二十四
135 宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。——《朱子家训》
136 有理走遍天下，无理寸步难行。
137 有意栽花花不发，无心插柳柳成荫。
138 欲加之罪，何患无辞。——成语左丘明《左传》
139 远水救不了近火。
140 月满则亏，水满则溢。——曹雪芹《红楼梦》（程甲本）第十二回
141 攒钱好比针挑土，花钱好比浪淘沙。——古华《芙蓉镇》
142 针尖大的窟窿，斗大的风。——《薛丁山征西》第三回
143 只许州官放火，不许百姓点灯。——俗语
144 众人拾柴火焰高。——谚语
第四篇人伦·交际
145 百万买宅，千万买邻。——俗语李延寿《南史》（清乾隆武英殿刻本）卷五十六
146 不打不相识。——俗语抱瓮老人《今古奇观》（清初刊本）卷二十九
147 不怕虎狼当面坐，就怕人前两面刀。——俗语
148 不是一家人，不进一家门。——俗语
149 丑媳妇总得见公婆。——俗语兰陵笑笑生《金瓶梅》（明崇祯刻本）卷十五
150 当家才知柴米贵，养儿方知父母恩。——俗语李光庭《乡言解颐》（清道光刻本）卷五
151 得饶人处且饶人。——俗语陆游《老学庵笔记》（明津逮秘书本）卷一
152 斗米养恩，石米养仇。——俗语吴敬梓《儒林外史》（清嘉庆八年新镌卧闲草堂本）第二十二回
153 多个朋友多条路，多个冤家多堵墙。——俗语
154 儿不嫌母丑，狗不嫌家贫。——俗语毛晋《六十种曲·杀狗记》（明末毛氏汲古阁刻本）
155 儿孙自有儿孙福，莫与儿孙作远忧。——俗语抱瓮老人《今古奇观》（清初刊本）卷十九
156 凡事留一线，日后好相见。——青心才人《金云翘传》（清康熙刊本）卷四
157 家和万事兴。——张凤翼《处实堂集》（明万历刻本）后集卷四
158 家家有本难念的经。——俗语
159 捆绑不成夫妻。——俗语
160 千里姻缘一线牵。——俗语曹雪芹《红楼梦》（程甲本）第五十七回
161 强龙不压地头蛇。——俗语吴承恩《西游记》（明书林杨闽斋刊本）第四十五回
162 清官难断家务事。——俗语抱瓮老人《今古奇观》（清初刊本）卷三
163 请神容易送神难。——俗语
164 穷在闹市无人问，富在深山有远亲。——俗语毛晋《六十种曲·千金记》（明末毛氏汲古阁刻本）
165 三年不上门，当亲也不亲。——俗语吴承恩《西游记》（明书林杨闽斋刊本）第四十回
166 山中无老虎，猴子称大王。——俗语
167 天上下雨地上流，夫妻吵架不记仇。——俗语
168 少年夫妻老来伴儿。——俗语
169 十年修得同船渡，百年修得共枕眠。——俗语
170 手心手背都是肉。——俗语越剧《碧玉簪》
171 双拳难敌四手，饿虎还怕群狼。——俗语吴承恩《西游记》（明书林杨闽斋刊本）第七十七回
172 外来的和尚好念经。——俗语
173 县官不如现管。——俗语
174 阎王好过，小鬼难缠。——俗语李宝嘉《官场现形记》（清光绪上海世界繁华报馆本）卷十九
175 一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮。——谚语
176 一人得道，鸡犬升天。——成语王充《论衡》（四部丛刊景通津草堂本）卷七
177 用人不疑，疑人不用。——成语毛晋《六十种曲·玉镜台记》（明末毛氏汲古阁刻本）
178 有借有还，再借不难。——谚语孙锦标《通俗常言疏证》
179 有人的地方就有江湖。——俗语
180 有缘千里来相会，无缘对面不相逢。——成语施耐庵《水浒传》（明容与堂刻本）卷十四
181 冤家宜解不宜结，各自回头看后头。
182 远亲不如近邻。——俗语释普济《五灯会元》（宋刻本）卷十九
第五篇技艺百业
183 八成熟，十成收；十成熟，二成丢。——俗语
184 拔出萝卜带出泥。——俗语
185 不比不知道，一比吓一跳。——俗语
186 不见兔子不撒鹰。——俗语
187 不怕不识货，就怕货比货。——俗语
188 春日孩儿面，一日三变脸。——俗语
189 打柴问樵夫，驶船问艄公。——俗语
190 冬练三九，夏练三伏。——俗语
191 高不成，低不就。——俗语冯梦龙《警世通言》（明天启四年刻本）卷二十三
192 隔行如隔山。——俗语《晚清文学丛钞·冷眼观》
193 好钢要用在刀刃上。——俗语
194 画虎不成反类犬。——俗语刘知几《史通》（四部丛刊景明万历刊本）卷一
195 会者不难，难者不会。——魏源《古微堂诗集》（清同治刻本）卷四
196 积财千万，不如薄技在身。——颜之推《颜氏家训·勉学篇》
197 井淘三遍吃水甜，人从三师武艺强。
198 酒香不怕巷子深。——俗语
199 骏马不配金鞍，照样日行千里。——谚语
200 没有金刚钻，揽不得瓷器活。——俗语
201 磨刀恨不利，刀利伤人指；求财恨不多，财多害人子。——《增广贤文》
202 内行看门道，外行看热闹。——俗语
203 强将手下无弱兵。——冯梦龙《古今谭概》（明刻本）谈资部卷二十九
204 拳不离手，曲不离口。——俗语
205 日日行，不怕千万里；常常做，不怕千万事。——金缨《格言联璧·处事类》
206 三百六十行，行行出状元。——俗语
207 三分画，七分裱。——俗语
208 台上三分钟，台下十年功。——俗语
209 通则不痛，痛则不通。——《黄帝内经·素问·举痛论》
210 文无第一，武无第二。——俗语
211 养身百计，不如随身一艺。——俗语《便民图纂》（明嘉靖二十三年刻蓝印本）卷十一
212 药能治假病，酒难解真愁。——《增广贤文》
213 要想小儿安，三分饥和寒。——谚语万全《万氏家传育婴秘诀》（清乾隆万密斋刻本）卷一
214 艺高人胆大。——俗语程宗猷《少林棍法阐宗》（明天启耕余剩技本）卷下
215 一回生，二回熟，三回过来当师傅。——俗语
216 一天不练手脚慢，两天不练丢一半，三天不练门外汉，四天不练瞪眼看。——谚语
217 鱼生火肉生痰，青菜豆腐保平安。——谚语
第六篇言谈·行止
218 东一榔头，西一棒槌。——俗语
219 公说公有理，婆说婆有理。——俗语
220 好茶不怕细品，好事不怕细论。——谚语
221 好汉不提当年勇。——俗语
222 好话说上千千万，不如实事办一件。——谚语
223 火车不是推的，泰山不是堆的，牛皮不是吹的。——俗语
224 家人说话耳旁风，外人说话金字经。——俗语
225 胶多不黏，话多不甜。——俗语
226 酒逢知己千杯少，话不投机半句多。——胡文焕《群音类选》（明胡氏文会堂刻本）诸腔类卷四《绣衣记》
227 开弓没有回头箭。——俗语
228 雷声大，雨点小。——俗语兰陵笑笑生《金瓶梅》（明崇祯刻本）卷四
229 力微休负重，言轻莫劝人。——俗语
230 良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。——司马迁《史记》（清乾隆武英殿刻本）卷一百十八
231 宁卖祖宗田，不忘祖宗言。——客家谚语
232 牛头不对马嘴。——俗语冯梦龙《警世通言》（明天启四年刻本）卷十一
233 人美在心，话美在真。——俗语
234 人在难处莫加言，马在难处莫加鞭。——谚语
235 人嘴两张皮，咋说咋有理。——俗语
236 事不可做尽，言不可道尽，势不可倚尽，福不可享尽。——金缨《格言联璧·持躬类》
237 事莫做绝，话莫说尽。——俗语
238 树老根多，人老话多。——俗语
239 说的比唱的还好听。——俗语
240 喜时之言多失信，怒时之言多失体。——《小窗幽记·集法篇》
241 言多必失，食多必伤。——谚语
242 眼过千遍，不如手过一遍。——俗语
243 一句话说得人笑，一句话说得人跳。——俗语
244 一人传虚，万人传实。——俗语释延寿《宗镜录》（大正新修大藏经本）卷七十八
245 站着说话不腰疼。——俗语
246 众口铄金，积毁销骨。——成语班固《汉书》（清乾隆武英殿刻本）卷五十一
附录一关键词分类索引
附录二句子索引
“百人百译”团队“

简介

版权

国粹经典“百人百译”丛书·谚语俗语英译