悲剧《浮士德》是歌德百科全书式的巨作。浮士德是中世纪传说中把灵魂出卖给魔鬼的学者。《浮士德》第一部主要写浮士德和格蕾琴的爱情悲剧，第二部写浮士德进入“大世界”后，在政治、经济等领域的追求和幻灭。作品反映了人类上下求索，知其不可而为之的精神。心怀善念的浮士德和代表恶与毁灭的魔鬼梅菲斯特这两个对立又统一的人物，揭示了人自身的矛盾和辩证的哲理。绿原先生本身是杰出诗人，诗人译诗剧，堪称佳话。绿原译《浮士德》忠实畅达，生动传神，译本广受赞誉，曾荣获中国翻译家协会颁发的中国翻译“彩虹奖”、鲁迅文学奖文学翻译奖。