《译文序跋集》辑录鲁迅为其翻译的外国文学作品所作的序、跋、小引、附记等。鲁迅译介甚广，自俄苏、日本以至东欧弱小民族的文学，这些序跋阐明译旨、评骘原作，见其「拿来主义」的眼光与沟通中外的苦心。此集是研究鲁迅翻译思想的第一手材料。另有一事奉告：书中偶见「□」，共12处，皆是此处原本有字，只因所用者系罕见的异体字、古字或符号，今日通行的字形里并无其字，无从显示，故以「□」存其位置，示明「此处有一字」，并非脱漏。此外全书文字完整准确，逐字校核，绝无缺讹。 译文序跋集；约8万字。