《围炉夜话》由清代学者王永彬编撰，是一部以家庭教化、人生感悟为核心的格言集，本书采用“原文+译注”的文白对照形式，原文完整保留对仗工整、语言凝练的文言特色，译文精准贴合原意、通俗自然，兼顾文言韵律之美与轻松阅读体验。全书以“围炉夜话”为温情意境载体，共二百二十一则格言，内容涵盖修身齐家、读书治学、为人处世、善恶因果、功名富贵等主题，多以对偶句式撰写，言辞恳切真挚，寓意深刻醇厚，无华丽辞藻堆砌，字里行间藏着对人生的真切感悟与对家庭的温情期许。书中人探讨了立身行事、待人接物的基本原则。该版本让读者既能品味原文的文言韵味与对仗之妙，又能通过译文轻松领悟深层智慧，适合家人共赏、自我品读，于潜移默化中传递正向价值观，是一部兼具教化意義与可读性的经典家训格言集。