《梦幻的窗口：梦窗词选》选收吴梦窗的91首词，笺译者陶尔夫把密丽深曲的梦窗词译成了浅近疏朗的白话诗。全书体例包括原词、笺注、译诗、说明、汇评五部分，“笺注”准确详尽，是最能体现作者学术功力的一部分；“说明”评析作品的艺术性细腻到位，它和“译诗”部分共同显示出作者在文学创作方面比别的学者的过人之处；“翻译”和“汇评”又为一般选本所无，从而体现出这一体例的特点。