微信读书

自画像与自白

[奥]莫扎特/辛丰年

假如你是对他视之如神的，读了这本家书选，很可能会讶怪，幻灭。原来，一切音乐家“心中的太阳”并不那么纯，那么神圣不可思议！ 家书之可贵，端在于此。莫扎特为自己画了真容：道地的凡人，往往还有大俗气，俗得可怪。 人如其乐吗？这道路好像用不上了。这种矛盾，这个“莫扎之谜”，且让学者们去解。对于莫扎特迷来说，这正可刺激我们去咀嚼他的音乐——看似平淡无奇却又最耐咀嚼的音乐。 原信有好几卷，这里只选了一部分，而且只是摘其片段。附以夹注夹议的“译读札记”，既是希望有助于增加阅读兴趣，也是译读时心有所动，不能已于言，不免啰喵几句。 无论在音乐还是外文方面，译者都是个“受好者”而已。